Retour aux sources. La patrouille.
- Les urgences. - La voiture.
- En 1re ligne. - En pantalon synthétique.
Journée patrouille !
Une fois par mois...
On lutte contre le crime en zone dense.
- On retrouve la rue. - Et on y mange.
J'ai la carte des food trucks, on fera la tournée !
Le Poulet gaufré, le Grill mobile.
Je mange pas ça.
Les équipes de Hondo et Mumford patrouilleront,
Vandelli assurera la permanence ici.
Vos affectations :
Street et Tan, secteur Olympic.
- Le cambrioleur. - On a le signalement.
Chris, avec Mumford.
Van Nuys. Patrouille classique.
- Où est Hondo ? - En congé.
- Luca et vous... - Secteur Wilshire.
Vous serez ici avec moi.
On accueille des enfants en difficulté, pour l'action sociale.
- En difficulté ? - À l'école.
Ils risquent le renvoi.
On les empêche de devenir des voyous.
C'est l'idée. Merci. Soyez prudents.
T'en fais pas, on ira au Poulet gaufré pour toi.
Je pige pas, pourquoi Mumford m'a réclamée ?
Il a perdu Sanderson.
Il veut te débaucher.
- Pitié. - Il doit diversifier son équipe.
Il a que des hommes blancs.
Il veut remplir le quota.
C'est toujours pareil.
Sois toi-même.
Il me dira quoi ?
Aucune idée, mais je suis curieux.
Le rembarrer sera jouissif.
Vas-y mollo.
Je vais essayer.
- Je conduis. - L'esprit d'initiative.
Ça me plaît.
Très jouissif.
- Tu es belle. - Arrête.
Tu devais arriver hier.
Une prise d'otage m'a fait rater l'avion.
- C'est ça. - Arrête.
Fais un câlin à ton frère.
Contente de te voir.
Moi aussi.
Merci de surveiller Oakland.
Sois un vrai héros, aide-moi à déménager papa.
Entre.
- Et ton job au musée ? - J'organise une expo.
Une œuvre interactive.
- Avec plein de lumières. - Sympa.
C'est quoi, ce bazar ?
Tu devais faire les cartons et moi, t'aider à les déménager.
Tu parles.
Il a changé d'avis.
- Pourquoi je suis là ? - Il peut plus vivre seul.
Son état empire.
Je lui ai parlé récemment, il a pas changé.
Il est myasthénique,
ses muscles fatiguent.
Il voit flou, il a du mal à respirer.
C'est le cas depuis un an et ça va.
C'est un adulte,
pourquoi le forcer à déménager ?
Il faut le surveiller 24 h/24.
L'escalier est dangereux.
Et ta mère ? Une chance qu'elle revienne ?
Non. Elle a eu sa dose. Elle a trouvé quelqu'un.
Il s'appelle Karma ?
Hilarant.
T'en veux encore à papa d'avoir quitté ta mère ?
Je dis juste qu'elle l'a prédit...
Il y a 30 ans. Je sais.
Les photos de ses exploits.
RACISME = HAINE
Il m'a initié au jazz.
Gil Scott-Heron.
Et à la préparation du gombo.
Un cuistot amateur d'art.
Je suis inquiète.
Tu verras.
L'un de nous deux doit le convaincre d'aller à LA.
Moi, je suis à court d'arguments.
Pardonne-moi.
Je voulais pas que tu gères seule. Ça va aller.
- Il est où ? - À son club de REV.
Tu me prêtes ta voiture ?
J'ai toujours porté ma 2e arme à la cheville.
En général, on la porte à la ceinture.
Tant que ça marche pour toi.
Je suis ouvert aux nouvelles approches.
Bon à savoir.
Ça va, avec Hondo ?
Je me plains pas. Il me respecte.
À toutes les unités, coups de feu sur Victory Boulevard.
Ici David-50, on se rend sur place.
À l'aide, s'il vous plaît !
- Tout va bien. - Il a voulu me tuer.
Mais il s'est enfui.
- Il reste des gens ? - Mon patient !
Votre nom ?
Dr Korva Green.
- Montrez-moi. - J'entre.
C'est superficiel.
Ici David-24, j'ai besoin d'une ambulance.
J'ai un homicide, bureau 230.
Envoie des renforts pour fouiller l'immeuble.
Son arme s'est enrayée.
- Il en voulait une autre. - Une arme ?
On a un mort.
Il n'en a pas parlé lors des séances.
- Vous le suiviez ? - Oui.
Tout va bien. Ça va aller.
Respirez.
- Son nom ? - Zack Calnick.
On lui a imposé la thérapie pour sa libération conditionnelle.
Il voulait me parler d'une fille.
- Il a dit son nom ? - Non.
Je n'ai pas pu le voir.
Je lance un avis.
Vous avez été courageuse.
On vous emmène à l'hôpital.
Il tue un patient, puis part chercher une arme.
- C'est pas fini. - C'est que le début.
Tu m'as vendu de la camelote, elle s'est enrayée.
T'emballe pas, Zack. Je te répare ça. Il faut la régler.
Essaie ça.
Attends.
Qu'est-ce que tu dirais d'un bump stock ?
À moitié prix.
Entre 400 et 800 balles par minute.
Quand tu veux.
Je le prends.
Zack Calnick, 27 ans. Manutentionnaire.
Cinq boulots en trois ans.
Voie de fait, violence au travail.
- Des injonctions. - Un champion.
- Et sa copine mystère ? - Pas d'info.
Bravo pour la psy.
Certains gèrent mal les relations humaines.
C'est un atout dans notre métier.
Merci.
On a peut-être localisé le suspect, Zack Calnick,
au 29 La Tuna Road.
Ici David-50, on y va.
Je m'en charge.
Un civil à terre.
Ici David-24, on a un homicide.
Envoyez la Crim. Aucune trace du suspect.
- Un trafiquant ? - D'armes fantômes. Intraçables.
Parfait pour un type avec un casier.
Zack a aussi pris le bump stock.
Il menace sa psy, abat un patient
et un vendeur d'armes.
On a un tueur en cavale avec une mitraillette.
J'ai un six.
C'est à toi ?
Tu m'auras pas.
Hondo vient faire régner la justice.
T'as fait quoi ?
Dis-moi tout.
- J'étais un Black Panther. - Je sais.
Et tu as mon respect.
- Yule, t'en dis quoi ? - La lutte continue.
J'aurais jamais cru que le petit de Daniel deviendrait flic.
Mon fils est au SWAT.
- Pardon. - Le SWAT !
Ça fait plaisir.
Laissez-lui une place.
Tire pas, je me rends.
Vous quatre, vous êtes de vrais comiques.
Eh oui !
Papa.
- T'as une minute ? - Assieds-toi,
mange du gâteau.
Non, merci.
Sunny ! Viens par ici.
Dis donc ! Tu es de toute beauté.
Daniel ! Qu'est-ce qu'il te faut ?
Apporte du gâteau à mon fils.
Presque aussi beau que moi.
Flan ou gâteau aux 3 laits ?
C'est gentil, mais je suis pressé.
Il prendra du gâteau.
Je veux juste te parler.
Je t'ai demandé de t'asseoir avec moi.
N'oublie pas que je suis ton père.
Assieds-toi.
D'accord.
Il prendra le gâteau.
Tu vas aimer.
Ils mettent de la cannelle.
- C'est à moi ? - Oui, vas-y.
C'est pas un jeu pour les enfants.
Tes mains.
- Ça va ? - Oui.
Des portables, une montre.
Des bijoux.
Un pied-de-biche et un crochet.
La prison assurée.
On y va.
Attends, j'ai plus ma radio.
Tu lui as volée ?
Non.
Elle a dû tomber.
- La galère. - Du calme. Panique pas.
Je vais devoir laver Black Betty pendant un mois.
Ce sera pire si ça s'ébruite.
Elle est tombée pas loin.
Surveille-le, je vais la chercher.
Ici l'agent Street, vous avez la radio de mon équipier ?
Peut-être. Elle est comment ?
Comme celle que vous tenez.
Prouvez-le.
Ici l'agent Tan, cette radio appartient à la police.
La garder est un délit.
Je peux pas parler,
j'ai entraînement de pom-pom girls.
T'imagines pas combien je suis ravi de pas être à ta place.
En route.
Sergent Vandelli, la Crim vous rejoint chez Calnick.
On gère, capitaine.
Il faut bien travailler à l'école
et respecter ses professeurs.
Soyez sages,
sinon le SWAT viendra chez vous.
Toujours pas besoin de nous pour le tireur ?
Vandelli se rend chez lui et Booker le piste.
Restez ici en cas d'urgence.
- Qui veut voir un fourgon ? - Moi !
Suivez-moi. On y va.
Brianna s'inquiète pour toi.
Tu étais d'accord pour aller à LA.
Je peux pas quitter Oakland.
Mickey va perdre sa boutique.
Ils ont augmenté les loyers.
À cause d'une start-up.
Je pensais que tu aurais abandonné la lutte.
Jamais.
La gentrification est une conspiration.
- Et Mickey a besoin de moi. - Vraiment ?
Attends un peu.
Pourquoi cette question ?
Laisse tomber, c'est rien.
Tu bombes le torse, comme si t'avais un truc à dire.
Crache le morceau, fiston.
Selon les médecins, tu peux pas vivre seul.
Les médecins...
Ils veulent juste éviter un procès.
Brianna n'a rien compris.
Elle pense que Jayne ne va pas revenir.
Elle se trompe.
Jayne va revenir pour ce truc qu'on a, toi et moi,
le charme irrésistible des Harrelson.
Impossible de s'en passer.
Papa.
- Ça va ? - Oui.
Je suis juste essoufflé.
D'accord, mais explique-moi...
Arrête, on dirait ta sœur !
- J'ai rien dit. - Je vais bien !
- T'as toujours ton vieux machin. - Il fonctionne.
Salut, ma belle. Comment tu vas ?
Oui, je vais bien.
Exact. Il est là.
D'accord, je lui dis.
À plus tard.
Tu vas déjeuner avec Genise.
Genise ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Yule a dit que tu étais là. Elle veut te voir.
Tu vas déjeuner avec elle.
Au restaurant de la 6e Avenue. À 13 heures.
C'est pas cher.
Voyons, papa.
On va rentrer pour parler du déménagement.
Va déjeuner avec Genise.
Je rentrerai quand ça me chantera.
- Tu peux conduire ? - Je conduisais avant ta naissance.
D'ailleurs,
je t'ai ramené de la maternité dans cette auto.
L'appart du tireur était vide.
On a transmis sa photo.
- Et Dr Green ? - Zack aurait parlé
d'une Joy il y a un mois.
La copine mystère.
Pas sûr. Elle travaille à Clover Syndicate
Elle s'appelle Joy Meyers.
Je vous envoie sa photo.
Sa boîte est sur Vanowen Street. On va passer la voir.
Le docteur Green a une idée du mobile ?
Zack est bipolaire.
Il est instable et colérique.
Tenez-moi informée.
On dirait un cas de TPB.
D'où les accès de rage.
Son besoin d'empathie l'isole.
Ma femme déteint sur moi.
À toutes les unités, coups de feu
au 269 Vanowen Street.
- Clover Syndicate. - Zack vise Joy.
Où elle est ?
Police ! SWAT !
À terre !
À plat ventre !
Je poursuis Zack. Trouve Joy.
Joy Meyers ?
Joy.
Sortons d'ici.
Chris.
Chris
Reste à terre.
- Elle coûte cher ? - Elle roule vite ?
Plus de 100 000 $, 140 km/h. On l'appelle Black Betty.
On poursuit les méchants avec.
Soyez gentils.
- Les méchants vont vite. - Ils s'enfuient.
Pas quand on les poursuit.
Tu allumes la sirène ?
- Suis-moi. - Matthews, montre-leur l'arrière.
Dis-moi, Travis, pourquoi t'as des ennuis ?
- La chaise roulante ? - Non.
Tu pourrais avoir de meilleures notes.
À mon avis, tu veux prouver que t'es un dur.
Pas besoin de le prouver.
Joue pas la comédie.
Trouve une activité, fais du basket.
Du basket ?
Avec un fauteuil spécial.
C'est possible ?
C'est possible.
Allume la sirène.
FEUX CLIGNOTANTS
C'est bien aussi, les feux. La sirène, c'est là.
C'est rien. Pas de panique.
C'est dur, la lecture.
Elle a quoi ?
Chris, tu vas bien ?
Oui. Je vais nettoyer ça.
Raconte.
Le tireur lui est tombé dessus. Elle a pas pu le maîtriser.
Elle aboie plus qu'elle ne mord.
- Qui a cafté ? - Peu importe.
Un équipier se blesse, je dois le savoir.
Tu tiens le coup ?
On m'a suturée, ça va.
Raconte.
Il était plus fort que moi. Il s'est enfui.
On est pas invincibles, on a besoin d'équipiers.
- Et Mumford ? - Il fouillait l'immeuble.
Et maintenant,
il me traite comme une paria.
On pardonne moins aux femmes quand ça tourne mal.
Même si j'allais refuser,
je le voulais à mes pieds.
Oublie Mumford. T'es une battante.
Ce type est dangereux et j'aurais pu l'arrêter.
Alors ressaisis-toi et va coincer cette pourriture.
Entendu, chef.
Genise Pouncey, la plus jolie fille d'Oakland.
Genise Livingston.
T'es vraiment énervant.
Tu embellis avec l'âge.
Ma mère m'a fait comme ça.
Et je fais de la muscu.
J'ai peu de temps pour faire du sport.
Entre les lessives, la vaisselle et mes deux enfants.
Tu restes radieuse.
Ton père a mouchardé.
Tout se sait chez les REV.
Les Retraités En Vogue.
Ça change des Black Panthers et de leurs slogans.
Quand j'ai appris ta venue...
Je suis pas du genre nostalgique, mais je suis ravie de te voir.
- Tu m'as pas oubliée. - Tu es mon 1er amour.
Dis-moi tout.
J'ai deux ados,
James et TJ.
Ils sont au ciné avec mon mari.
- Il fait quoi ? - Agent d'assurances.
Tout est sur mon profil.
Tu le saurais si...
J'aime pas passer ma vie sur Internet.
Mais attends un peu...
- Des ados ? Le temps file. - Je sais.
Je te revois encore en vacances chez ton père.
Tu m'avais emmenée en douce à San Francisco.
Tu tenais à voir le feu d'artifice.
Mon 4 juillet préféré.
Ta père a encore sa voiture ?
Il la bichonne. On doit rouler avec, demain.
Il va vivre avec Brianna,
mais il est réticent.
Il est malade.
Il peut plus vivre seul.
Les REV ont des soucis.
Mon père a été opéré.
J'étais debout à côté de lui...
Il m'a paru plus petit.
Je les croyais tous immortels.
La réalité fait mal.
Même pour l'acrobate de l'hélico.
Arrête !
J'ai vu la photo.
C'était bien moi.
Gérer papa est plus compliqué.
- T'as du boulot. - Je te le fais pas dire.
J'ai vu Zack deux fois.
Il voulait sortir hier, j'ai refusé.
Comment a-t-il réagi ?
Il a tiré sur sa psy. Mal, a priori.
Attendez, Zack tue des gens parce que j'ai refusé de le voir ?
Non, calmez-vous.
Respirez.
Joy. Ce n'est pas votre faute.
On veut juste le retrouver.
Il a parlé de sa famille ?
Il a eu une enfance difficile.
Pourquoi ? Il a mentionné un nom ?
Un lieu ? Il en veut à quelqu'un ?
Il a seulement dit que sa mère était méchante.
Un petit selfie devant le Poulet gaufré.
Luca va être vert.
Quoi ? C'était ton idée.
Oui, mais on a volé ma radio.
Trouvé. Tu l'as fait tomber. On l'a pas volé.
T'es mon équipier. Soutiens-moi.
Je suis en pause déj.
Après ça, promis, je m'en occupe.
Bon, d'accord.
Le déjeuner attendra.
Tu fais quoi ?
Je change de fréquence.
Je passe en mode réserve. On pourra parler en privé.
Alors, l'entraînement ? Vous avez assuré ?
J'ai une proposition. Rendez la radio,
vous aurez 100 $.
On m'en a proposé 300.
Rendez-la ou je vous arrête pour vol de matériel.
M'arrêter ? Vous savez pas qui je suis.
Pour info, j'allais la rendre pour 100 $.
D'accord, marché conclu.
Vous rêvez.
Jolie négociation.
Merci.
J'aime ce resto.
Aussi bon que chez ma mère.
Tu es un fils à maman.
C'est un compliment.
- On est beaucoup venus ici. - C'était sympa.
J'avais envie de te revoir
parce que j'ai perdu de vue l'ado que j'étais.
J'ai perdu son souvenir.
Je voulais la retrouver. C'est bizarre ?
C'était la danseuse la plus sexy du comté d'Alameda.
Elle aimait les gens.
Elle était bienveillante.
Mais ça l'empêchait pas d'être vilaine de temps à autre.
Tu étais douée.
Je dirai rien.
Elle me donnait envie d'être bienveillant.
Je me sentais unique.
Tu étais unique.
- Et maintenant ? - J'ai un mari et de beaux enfants.
Je m'imagine pas sans eux. Et toi ?
J'ai le boulot de mes rêves.
Tu as quelqu'un ?
J'avais.
Mais tu sais ce que c'est, ça s'est compliqué.
Le SWAT me suffit.
Tu t'es pas casé à cause de ton père ?
Les garçons suivent l'exemple de leur père.
Il a abandonné ses enfants, sa femme.
Tu as peur de faire la même chose un jour.
Tu aimes jouer les psys.
Genise.
Pour être honnête...
petit, j'étais proche de mon père.
On était liés.
C'était mon héros.
Quand il est parti,
qu'il a quitté ma mère sans prévenir...
Je ne sais pas.
Les choses ont changé entre nous.
J'ai continué à le voir, mais...
Il ne veut pas partir
parce qu'il a honte d'avoir besoin de toi ?
Il doit sentir ta rancœur.
Il n'y a pas que de la rancœur.
Il y a aussi beaucoup d'amour.
Il sait ce que tu ressens ?
Tu lui as déjà dit ?
Tu connais les Harrelson. On est des têtes de mule.
Mais vous avez du cœur.
Il n'est pas seulement malade, il sent la fin approcher.
Mon père est pareil.
Il est terrifié à l'idée d'aller en maison de retraite.
Alors c'est à moi d'être forte.
Je dois le rassurer, lui dire qu'il est pas seul.
Même s'il refuse d'admettre
qu'il est mort de peur.
On parle peu avec papa.
Il y a un début à tout.
Je dois y aller.
Ça m'a fait plaisir.
Oui, à moi aussi.
Retour à la réalité.
Prends soin de toi.
Cet arrêt de bus a une histoire.
Une histoire ?
On y a retrouvé un fugueur.
Il est resté deux jours. Il avait huit ans.
Sa mère l'avait fait fuir. Elle le battait.
Il espérait que le chauffeur le sauverait.
Que quelqu'un remarquerait sa souffrance
et proposerait de l'aider.
Personne a réagi.
Trois dollars.
Il est resté là sans manger,
sans boire, sans rien.
Vous pouvez pas payer ?
Personne l'a aidé.
Les gens l'ignoraient.
Il était vilain, comme sa mère lui disait toujours.
Gardez la monnaie.
Dites, il lui est arrivé quoi ?
Il est devenu un homme.
- Les flics l'ont tué. - Il est mort ?
Après avoir tué les passagers du bus.
J'ai du neuf sur Calnick.
Il aurait menacé de tuer des gens dans un bus.
- Y a 2000 lignes. - Et des milliers d'usagers.
Tous les chauffeurs ont son signalement.
On a une piste ?
La voiture de Zack est près de l'aéroport de Burbank.
Surveillez tous les bus qui y passent.
Vandelli suit une piste ailleurs. C'est à vous de gérer.
Au boulot.
Reste là. T'as besoin d'une pause.
Elle va bien. Je la veux avec moi.
Luca a raison.
Je suis d'attaque.
On doit arrêter un méchant.
Vous avez la vie devant vous,
alors faites les bons choix. D'accord ?
Mon offre tient toujours pour le basket en fauteuil.
À bientôt.
- C'est parti. - On va le coincer.
Capitaine.
Gardez Kelly ici jusqu'à mon retour et faites venir sa mère.
C'est important. Je vous expliquerai.
Agent Tan.
Votre radio. J'en ai besoin.
Elle est dans la voiture. Je la rapporte après.
Je compte sur vous.
Ma carrière dépend d'une pom-pom girl.
J'en peux plus de tes jérémiades.
T'inquiète. Je vais régler le problème.
J'ai besoin du numéro de mon avocat pour Mickey.
Emballe tes affaires !
Il faut que tu me dises ce qu'on emporte,
ce qu'on donne et ce qu'on jette.
Je m'occuperai jamais de toi
si tu m'aides pas à faire les cartons.
Où t'étais passé ?
Il papotait avec Genise.
Vous deux, vous faites vraiment la paire.
Tu devais m'aider.
Je vais le faire.
Sois réaliste, papa.
Tu peux pas vivre seul
et on habite à Los Angeles.
- Ça ira quand Jayne... - Arrête un peu.
Elle reviendra pas, réveille-toi.
Comme toi, quand t'es parti.
On avait une complicité à toute épreuve.
Toi et moi.
Je pensais être tout pour toi.
Et puis, tu es parti.
Sans te retourner.
J'ai cru que j'étais rien pour toi.
Hondo.
Tu te trompes, fiston.
Tu comptais plus que tout.
Mon fils.
Je suis désolé. Je ne peux pas changer le passé,
ma rencontre avec Jayne.
Alors retourne à Los Angeles.
- Oublie-moi. - C'est pas possible.
Tu es mon père.
Le seul père qu'on a.
Je connais le sentiment d'abandon.
Je te l'imposerai pas.
Je reste ici.
Le médecin a dit...
Je sais ce que le médecin a dit !
Il a dit que j'étais mourant.
Tu crois que je ne le sens pas ?
Inutile de me le rabâcher sans cesse !
Qui te parle de mourir ?
On te parle de vivre.
Là où on viendra te voir.
Je vous ai abandonnés.
Tu as le droit de m'abandonner.
Je regrette le passé.
Mais je refuse d'être un fardeau.
T'es pas un fardeau.
Tu es ma responsabilité.
Je sais ce que c'est, à l'inverse de toi.
Mais tu m'as beaucoup appris.
Sans toi, je ne serais pas le même homme.
Papa.
Je t'en prie...
emballe tes affaires.
On va partir d'ici en famille.
On devrait déjà être en route.
- J'ai les images. - On a trouvé Zack ?
Bus 254, Hollywood Way.
Une ligne fréquentée.
Il attend quoi pour tirer ?
Le bus passe par la gare.
Des victimes en plus.
Deacon, le bus passe par une gare.
Il attend qu'il se remplisse.
Combien de passagers ?
14.
On crée une déviation sur Valhalla.
Il faut le bloquer
avant le croisement.
- On attaquera alors. - Je vous envoie
des ouvriers routiers.
Olivia,
ici la police de LA. Écoutez-moi attentivement.
Restez naturelle.
Un homme à bord du bus compte s'en prendre aux passagers.
Au fond, avec un sac.
Des agents arrivent.
Si vous faites exactement ce que je vous dis,
tout le monde s'en sortira sain et sauf.
Si vous avez compris mes instructions,
dites : "J'arrive."
J'arrive.
Par ici.
Allez-y, passez.
David-30, je le vois.
Dernière rangée.
- Il se lève. - Restez calme.
Une fois au feu rouge,
vous ouvrirez toutes les portes.
À mon signal.
Ici David-30. Bus en position.
David-50 en position.
- À votre signal. - OK.
Trois, deux, un.
Ouvrez les portes.
Baissez la tête !
Sortez, vite !
Alonso. Tu as fait du bon boulot.
Tu t'es rattrapée en beauté.
Merci.
C'est la dynamique que je recherche.
Tu crois...
que je pourrais te convaincre de changer d'équipe ?
Quelle surprise...
J'ai perdu Sanderson.
Tu prendrais du galon.
Désolée.
Je vais refuser, mais si tu veux recruter une femme,
il y a Erika Rogers.
Elle est stagiaire. Une dure à cuire.
Si elle est prise, pense à elle.
J'y manquerai pas.
Hé Chris.
Sacrée journée !
Elle a mal commencé et on m'a regardée de travers.
J'ai toujours cru en toi.
Et ceux qui doutaient ont changé d'avis.
SWAT toujours.
J'ai refusé une offre.
Et tu as neutralisé le tireur.
- Mumford t'a suppliée ? - Presque.
Mais j'ai mis les points sur les i.
Il voulait la meilleure.
Tu me raconteras à mon retour.
Avec plaisir.
- Il emporte ses albums ? - Oh que oui !
Tu pourras l'emmener au musée pour mon vernissage ?
Oui, bien sûr.
Winnie viendra aussi ?
C'est trop tôt.
Elle a des choses à régler avec papa.
Je demanderai, au cas où.
C'est sa fille.
- Elle craquera un jour. - J'espère.
Faut pas qu'elle tarde.
Pense à mes trophées.
Déjà emballés.
Je les prends.
Je m'en occupe.
- Jolie plaque. - C'est pour ma mère.
- Salut, maman ! - Ma puce.
Kelly, va chercher ton sac.
Elle a encore fait une bêtise ?
Non, elle a été sage.
Ça me regarde sûrement pas,
mais je pense qu'elle est dyslexique.
Comment vous savez ?
Il connaît les symptômes.
Moi aussi, je suis dyslexique.
On a diagnostiqué la maladie quand j'avais 14 ans.
Je m'emportais, je me battais.
Ses difficultés à l'école viendraient...
Il faut vérifier.
Il existe un test.
J'ai deux boulots, j'ai pas le temps...
Si vous voulez, je peux l'emmener.
Ma grande,
fini, les alarmes incendie pour échapper aux dictées.
Je vais t'aider pour la lecture.
Comment tu l'as appâtée ?
Je lui ai dit que t'allais perdre ton boulot.
Et que t'étais prêt à payer 400 $.
400 !
C'est pas un don. C'est un prêt.
C'est parti.
- Vous avez volé ma radio ? - Il veut dire...
"trouvé".
Comment un flic peut perdre sa radio ?
Faut vraiment être débile.
Je coursais un suspect.
C'est vrai.
Arrêtez de le torturer.
D'accord. Mais d'abord...
Contente ? Je suis pas une banque.
Je vais devoir vendre mes places pour les Lakers.
Dommage. Ça me paiera mon stage d'été.
Vive les pompons !
Maté par une pom-pom girl.
T'as pas intérêt à cafter.
Ça dépend. T'as d'autres places de basket ?
Je suis prête.
Vas-y, on te suit.
Faut y aller, papa.
Oui, je sais.
Sous-titres : Antonia Hall